English - Modern Greek- Modern

δουλειά - wοrk, labor

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	δουλειά	οι	δουλειές
2nd	της	δουλειάς	των	δουλειών
4th	την	δουλειά	τις	δουλειές
5th	-	δουλειά	-	δουλειές

Examples::

ελληνικά	αγγλικά
Πηγαίνω στη δουλειά μου με το λεωφορείο.	I go to my work by bus.
Δεν του αρέσει τη νέα δουλειά του.	He does not like his new job.

Nouns with the same inflection:

Πασχαλιά - Easter celebrations, lilac

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	Πασχαλιά	οι	-
2nd	της	Πασχαλιάς	των	-
4th	την	Πασχαλιά	τις	-
5th	-	Πασχαλιά	-	-

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Οι μέρες του Πάσχα και λέγεται την Πασχαλιά.	The days of Easter is also called Eastertide.
Όταν η πασχαλιά * ανθίζει, έχει πολύ μυρωδάτη μωβ άνθη.	When the lilac blooms she has lots of fragrant purple blossoms.

Nouns with the same inflection:

 

* «Η πασχαλιά» also means lilac with the same plural forms as for abovementioned «δουλειά».

** baptismal name

ελπίδα - expectation, hope

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	ελπίδα	οι	ελπίδες
2nd	της	ελπίδας	των	ελπίδων
4th	την	ελπίδα	τις	ελπίδες
5th	-	ελπίδα	-	ελπίδες

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Αυτή είναι η τελευταία μας ελπίδα.	That is our last hope.
Μου είπε ότι ακόμα και τώρα υπάρχει ελπίδα.	One told me that even now there is still hope.

Nouns with the same inflection:

μάζα - mass, lump, gob

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	μάζα	οι	μάζες
2nd	της	μάζας	των	μαζών
4th	την	μάζα	τις	μάζες
5th	-	μάζα	-	μάζες

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Η ολική μάζα της άμαξας υπολογίζεται με χρήση του εξής τύπου.	The total mass of the wagon is calculated by means of the following formula.
Επιπλέον, είναι σημαντικό κατανομή της μάζας μεταξύ των αξόνων.	Moreover the division of the mass between the axles is important.

Nouns with the same inflection:

αλιάδα - garlic sauce

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	αλιάδα	οι	αλιάδες
2nd	της	αλιάδας	των	-
4th	την	αλιάδα	τις	αλιάδες
5th	-	αλιάδα	-	αλιάδες

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Παραδοσιακό φαγητό για στην Κυριακή είναι μπακαλιάρο με αλιάδα όπως το φτιάχνει στην Κεφαλλονιά.	Traditional food for Sunday is codfish with garlic as made in Kefalonia.
Όταν προσθέσεις πιο πολύ λεμόνι στην αλιάδα, δεν σε πειράζει το σκόρδο!	When you add a lot of lemon to the garlic sauce, the garlic will not bother you!

Nouns with the same inflection:

αγρονομία - agronomy, agronomics

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	αγρονομία	οι	-
2nd	της	αγρονομίας	των	-
4th	την	αγρονομία	τις	-
5th	-	αγρονομία	-	-

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Ελληνική αγρονομία έχει σχέση με την εποπτεία των γεωργικών.	Greek agronomics has affinity with monitoring of agricultural products.
Η αγρονομία και η αγροτική ασφάλεια υπάγονται στο υπουργείο Εσωτερικών.	Agronomy and national security are covered by the Ministry of Internal Affairs.

Nouns with the same inflection:

κυστίτιδα - cystitis

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	κυστίτιδα	οι	κυστίτιδες
2nd	της	κυστίτιδας	των	κυστίτιδων
4th	την	κυστίτιδα	τις	κυστίτιδες
5th	-	κυστίτιδα	-	κυστίτιδες

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Η κυστίτιδα είναι μια μορφή ουρολοίμωξης στην ουροδόχο κύστη.	Cystitis is a type of urinary tract infection in the bladder.
Υπάρχει βότανα για την επιτυχή αντιμετώπισή της κυστίτιδας.	There are herbs for a succesful treatment of cystitis.

Nouns with the same inflection:

ωτίτιδα - otitis

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	ωτίτιδα	οι	ωτίτιδες
2nd	της	ωτίτιδας	των	ωτιτίδων/ωτίτιδων
4th	την	ωτίτιδα	τις	ωτίτιδες
5th	-	ωτίτιδα	-	ωτίτιδες

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Η ωτίτιδα είναι μια μόλυνση που παρατηρείται στον ακουστικό πόρο.	Οtitisis an infection that is detected in the auditory canal.
Η ωτίτιδα είναι πολύ συχνή πάθηση και μπορεί να εμφανιστεί σε κάθε ηλικία.	Οtitisis is a common disease and can occur at any age.

Nouns with the same inflection:

μελόπιτα - gingerbread, honey pie

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	μελόπιτα	οι	μελόπιτες
2nd	της	μελόπιτας	των	-
4th	την	μελόπιτα	τις	μελόπιτες
5th	-	μελόπιτα	-	μελόπιτες

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Η συνταγή για αυτήν τη μελόπιτα προέρχεται από τη Σίφνο.	The recipe for this honey cake is coming from Sifnos.
Ψήνουμε τη μελόπιτα στο φούρνο για 30 λεπτά περίπου.	We bake honey cake for about 30 minutes in the oven.

Nouns with the same inflection:

ικανότητα - ability, capacity, capability

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	ικανότητα	οι	ικανότητες
2nd	της	ικανότητας	των	ικανοτήτων
4th	την	ικανότητα	τις	ικανότητες
5th	-	ικανότητα	-	ικανότητες

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Έχει ιδιαίτερη ικανότητα στο ποδόσφαιρο.	He has a special talent for soccer.
Πώς σχεδιάζεις να χρησιμοποιήσεις όλες αυτές τις ικανότητες.	How are you planning to use all these abilities.

Nouns with the same inflection:

γέφυρα - bridge

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	γέφυρα	οι	γέφυρες.
2nd	της	γέφυρας	των	γεφυρών
4th	την	γέφυρα	τις	γέφυρες.
5th	-	γέφυρα	-	γέφυρες

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Η γέφυρα έκλεισε εξαιτίας της θύελλας.	The bridge was closed due to the storm.
Είδες την ταινία Η Γέφυρα του Ποταμού Κβάι;	Have you seen the movie Bridge over the River Kwai?

Nouns with the same inflection:

ιντελιγκέντσια - intelligence, intelligentsia

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	ιντελιγκέντσια	οι	-
2nd	της	ιντελιγκέντσιας	των	-
4th	την	ιντελιγκέντσια	τις	-
5th	-	ιντελιγκέντσια	-	-

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Ευχαριστήθηκαν την αριστερή ιντελιγκέντσια, που είχαν ταυτίσει τη γλώσσα των αγραμμάτων. .	The left intelligentsia, who identified the language of the illiterated, were thanked.
Η πολιτική ιντελιγκέντσια έχει χρεοκοπήσει πέρα για πέρα στην Ελλάδα.	In Greece the political intelligentsia is completely bankrupt.

Nouns with the same inflection:

γιαγιά - grandmother

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	γιαγιά	οι	γιαγιάδες
2nd	της	γιαγιάς	των	γιαγιάδων
4th	την	γιαγιά	τις	γιαγιάδες
5th	-	γιαγιά	-	γιαγιάδες

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Ο ρόλος της γιαγιάς στη ζωή μας είναι έναν θαυμάσιο ρόλο.	The role of the grandmother in our lives is a wonderful role.
Ιδιαίτερη εντύπωση ήταν η προσέλευση των πολλών παππούδων και γιαγιάδων, που ήρθαν μαζί με τα εγγονάκια τους.	Especially impressive was the presence of the grandparents, who came along with their grandchildren.

Nouns with the same inflection:

αδελφή - sister

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	αδελφή	οι	αδελφές
2nd	της	αδελφής	των	αδελφών
4th	την	αδελφή	τις	αδελφές
5th	-	αδελφή	-	αδελφές

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
«Αδελφή, ξέρουμε ότι τον πατέρα μας σε αγαπούσε περισσότερο από τ'άλλα παιδιά του»	"Sis, we know that our father loved you more than his other children".
Οι αδελφές της παραμένουν απρόθυμες όσο αφορά να προχωρήσουν την επέμβαση του στην σύγκρουση τους.	Her sisters remain reluctant regarding the progress of his intervention in their conflict.

Nouns with the same inflection:

οργή - eage, wrath, ire

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	οργή	οι	-
2nd	της	οργής	των	-
4th	την	οργή	τις	-
5th	-	οργή	-	-

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Είπαν πολλοί πως η οργή είναι τυπικό γνώρισμα της νεότητας..	Many are saying that anger is a typical characteristic of youth.
Το μπόρει να φέρει γούρι στην ομάδα ή θα προκαλέσει τη οργή των πνευμάτων.	It may bring the team happiness or appeal the anger of the spirits.

Nouns with the same inflection:

φίλη - girlfriend

Singular			Plural
case	article		article
1ste	η	φίλη	οι	φίλες
2de	της	φίλης	των	φίλων
4de	την	φίλη	τις	φίλες
5de	-	φίλη	-	φίλες

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Έχει πολλές φίλες.	He has many girlfriends.
Αυτός πήγε έξω χωρίς την φίλη του	Hw went out without his girlfriend.

Nouns with the same inflection:

αγάπη - liefde

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	αγάπη	οι	αγάπες
2nd	της	αγάπη	των	αγαπών
4th	την	αγάπη	τις	αγάπες
5th	αγάπες"	αγάπη	-	αγάπες

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Η αγάπη της για τα μωρά την οδήγησε να δηλώσει εθελόντρια στο νοσοκομείο.	Her love for babies led to her application as volunteer at the hospital.
Δεν έχει καμιά ιδιαίτερη αγάπη για τη μουσική.	He/she does not have a special passion for music.

Nouns with the same inflection:

αγραμματοσύνη - illiteracy

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	αγραμματοσύνη	οι	αγραμματοσύνες
2nd	της	αγραμματοσύνης	των	-
4th	την	αγραμματοσύνη	τις	αγραμματοσύνες
5th	-	αγραμματοσύνη	-	αγραμματοσύνες

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Kαθόλου συστηματική γλωσσική διδασκαλία οδηγούμαστε στην αγραμματοσύνη.	None systematic language education leads to illiteracy.
Δεν ντρέπεται καθόλου για την αγραμματοσύνη του.	He is not ashamed of his illiteracy.

Nouns with the same inflection:

αγαθοσύνη - naivety, goedgelovigheid, innocence

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	αγαθοσύνη	οι	-
2nd	της	αγαθοσύνης	των	-
4th	την	αγαθοσύνη	τις	-
5th	-	αγαθοσύνη	-	-

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Τέτοια αγαθοσύνη είναι σχεδόν ισοδυναμούσε με την προβοκάτσια.	Such naivety is almost tantamount to provocation.
Σε αγαθοσύνη της, είπε κάτι που τον πλήγωσε πάρα πολύ.	In her innocence, she said something which hurt him very much.

Nouns with the same inflection (without plural):

θύμηση - memory

enkelvoud			meervoud
naamval.	lidwoord		lidwoord
1ste	η	θύμηση	οι	θύμησες
2de	της	θύμησης	των	-
4de	την	θύμηση	τις	θύμησες
5de	-	θύμηση	-	θύμησες

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Αυτό το ιστόρια έρχεται συχνά στη θύμησή μου εκ νέου.	That story often returns in my memory.
Αυτό το χρονιά θα μείνει στη θύμηση μας ως η χρονιά της αγχόνης.	This year will be remembered as the year of the gallows.

Nouns with the same inflection:

ξεκούραση - relaxation, rest

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	ξεκούραση	οι	-
2nd	της	ξεκούρασης	των	-
4th	την	ξεκούραση	τις	-
5th	-	ξεκούραση	-	-

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Tο διάβασμα ήταν μια ξεκούραση για μένα.	The reading material was relaxation to me.
Ο γιάτρος τον εξέτασε και διέταξε ξεκούραση και θεραπεία για τις επόμενες ημέρες.	The doctor examined him and prescribed rest and therapy for the upcoming days.

Nouns with the same inflection:

γνώση - knowledge, cognition

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	γνώση	οι	γνώσεις
2nd	της	γνώσης / γνώσεως	των	γνώσεων
4th	την	γνώση	τις	γνώσεις
5th	-	γνώση	-	γνώσεις

Voorbeelden:

ελληνικά	αγγλικά
Κράτησε τη γνώση της για το ειδύλλιο μυστική από τον άντρα της.	She kept her knowledge of the romance a secret from her husband.
Ο ψυχολόγος είχε βαθιά γνώση της ανθρώπινης φύσης.	The psychologist had a profound knowledge of human nature

Nouns with the same inflection:

πλάση - creation

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	πλάση	οι	-
2nd	της	πλάσης / πλάσεως	των	-
4th	την	πλάση	τις	-
5th	-	πλάση	-	-

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Ας εισακουστούμε το κάλεσμα να κοιτάξουμε ολόκληρη την πλάση.	Let us heed the invitation to view the entire creation
Τελικά όλα είναι πιθανά σ'αυτή την μαγική πλάση.	In the end everything is possible with this magical creation.

Nouns with the same inflection:

αίσθηση - feeling, sense

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	αίσθηση	οι	αισθήσεις
2nd	της	αίσθησης / αισθήσεως	των	αισθήσεων
4th	την	αίσθηση	τις	αισθήσεις
5th	-	αίσθηση	-	αισθήσεις

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Η αίσθηση συγχρονισμού του ηθοποιού είναι εκπληκτική.	The actors' sense of timing is actor.
Η Πόπη έχει θαυμάσια αίσθηση του χιούμορ.	Poppie has an amazing feeling of humor

Nouns with the same inflection:

κόλαση - hell, inferno

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	κόλαση	οι	κολάσεις
2nd	της	κόλασης / κολάσεως	των	-
4th	την	κόλαση	τις	κολάσεις
5th	-	κόλαση	-	κολάσεις

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
H ζωή της είναι μία κόλαση.	Her lifetime is a living hell.
Αν δεν είσαι καλός άνθρωπος, θα πας στην κόλαση όταν πεθάνεις.	When you're not a good human being, you will go to hell when you die.

Nouns with the same inflection:

μόρφωση - education, study, culture

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	μόρφωση	οι	-
2nd	της	μόρφωσης / μόρφωσεως	των	.
4th	την	μόρφωση	τις	-
5th	-	μόρφωση	-	-

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Αυτό το μάθημα θα προσθέσει στη μόρφωσή μου όσον αφορά αυτό το αντικείμενο.	This lesson will add something to my studies on this subject.
Η μόρφωση είναι αυτό που απομένει, όταν κάποιος ξεχάσει αυτά που έμαθε στο σχολείο.	Education is what remains when someone forgets what he has learned at school.

Nouns with the same inflection:

επωδός - refrein

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	επωδός	οι	επωδοί
2nd	της	επωδού	των	επωδών
4th	την	επωδό	τις	επωδούς
5th	-	επωδός	-	επωδοί

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Kαταλήγει πάλι με τη γνωστή επωδό, δηλαδή: η παραίτηση της κυβέρνησης.	It ends with the same song again namely the resignation of the government.
Η διαρκής του επωδός ήταν, ώστε τα μέτρα προτείνετε είναι αβέβαια.	The persistent refrain was that the proposed measures are insecure.

Nouns with the same inflection:

κόπρος - manure

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	κόπρος	οι	-
2nd	της	κόπρου	των	-
4th	την	κόπρο	τις	-
5th	-	κόπρος	-	.

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Τα προβλήματα της κρίσης να ξεκαθαρίσει την κόπρο μακάρι δεν θα συνεχίσουν άλλα δέκα χρόνια.	The problems of the crisis to clean up the manure will hopefully not last another ten years.
Ηρακλής ξεκαθάρισε την κόπρο, από τους στάβλους του βασιλιά Αυγεία, σε μία ημέρα.	Hercules tidied up the manure from the stables of King Augeas in one day.

Nouns with the same inflection:

λέμβος - boot

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	λέμβος	οι	λέμβοι
2nd	της	λέμβου	των	λέμβων
4th	την	λέμβο	τις	λέμβους
5th	-	λέμβο	-	λέμβοι

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Η λέμβος κατασχέθηκε στο Λιμεναρχείο Λέρου που διενεργήθηκε μιαν προανάκριση.	The boat was confiscated by the harbourmaster of Leros, where a preliminary investigation had been carried out.
Ήταν μονόξυλη λέμβος που χρησιμοποιούν οι αλιείς στα αβαθή ύδατα λιμνών και ποταμών.	It was a small boat that fishermen use in the shallow waters of lakes and rivers.

Nouns with the same inflection:

άμμος - sand

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	άμμος	οι	άμμοι
2nd	της	άμμου	των	άμμων
4th	την	άμμο	τις	άμμους
5th	-	άμμε	-	άμμοι

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Η παραλία είχε ψιλή άσπρη άμμο.	The beach had fine white sand.
Όλα είχαν σκεπαστεί από ένα παχύ στρώμα άμμου.	They were all covered with a thick layer of sand.

Nouns with the same inflection:

Παρθένος - Virgo (constellation)

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	Παρθένος	οι	-
2nd	της	Παρθένου	των	-
4th	την	Παρθένο	τις	-
5th	-	Παρθένε	-	-

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Ένα πρόσωπο που γεννήθηκε στον αστερισμό της Παρθένου.	A person who is born under sign of Virgo.
Η Παρθένος είναι το έκτο από τα δώδεκα μέρη του ζωδιακού κύκλου.	Virgo is the sixth of the twelve signs of the zodiac.

Nouns with the same inflection:

άργιλος - clay

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	άργιλος	οι	άργιλοι
2nd	της	αργίλου	των	αργίλων
4th	την	άργιλο	τις	αργίλους
5th	-	άργιλε	-	άργιλοι

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Μαζί με τα νεκρικά είδωλα έπλαθαν την Aφροδίτη από άργιλο.	Together with the dead idols they created Aphrodite out of clay.
Οι τοίχοι ήταν κάτασπροι και το χωματένιο πάτωμα ήταν χρωματισμένο με άργιλο κόκκινο.	The walls were stark white and the earthen floor was stained with red clay.

Nouns with the same inflection:

* Instead of the 1st person plural «έρημοι» and the 4th person plural «ερήμους» for both forms «έρημες» can be used.

Κάρπαθος - Karpathos

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	Κάρπαθος	οι	-
2nd	της	Καρπάθου	των	-
4th	την	Κάρπαθο	τις	-
5th	-	Κάρπαθε	-	-

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Πολλά νησιά όπως η Νάξος, η Σύρος και η Κάρπαθος ανήκαν προηγουμένως από τη ναυτική υπεροχή της Βενετίας.	Many islands like Naxos, Syros and Karpathos formerly belonged to the sea hegemony of Venice.
Στα τέλη της δεκαετίας του 1930 το νησί Κάρπαθο είχε επικρατήσει από την Ιταλική κατοχή..	By the end of the year 1930 the island of Karpathos was dominated by the Italian occupation.

Nouns with the same inflection:

μαϊμού - monkey, ape

Singular			Plural
case	article		article
1st	η	μαϊμού	οι	μαϊμούδες
2nd	της	μαϊμούς	των	μαϊμούδων
4th	την	μαϊμού	τις	μαϊμούδες
5th	-	μαϊμού	-	μαϊμούδες

Examples:

ελληνικά	αγγλικά
Mόλις ο γύφτος χτύπησε το ντέφι, η μαϊμού άρχισε να χορεύει.	Once the gypsy hit the tambourine, the monkey started dancing.
Υπάρχουν κάμποσα είδη μαϊμούς στην Αφρική.	There are quite a few monkey species in Africa.

Nouns with the same inflection: