| Tijden - wijzen |
Passieve Vorm |
| Aantonende wijs |
Enkelvoud |
Meervoud |
| Onvoltooid tegenwoordige tijd |
φαίνομαι |
φαινόμαστε |
| φαίνεσαι |
φαίνεστε, φαινόσαστε |
| φαίνεται |
φαίνονται |
| Onvoltooid verleden tijd |
φαινόμουν(α) |
φαινόμαστε, φαινόμασταν |
| φαινόσουν(α) |
φαινόσαστε, φαινόσασταν |
| φαινόταν(ε) |
φαίνονταν, φαινόντανε, φαινόντουσαν |
| Aoristus |
φάνηκα |
φανήκαμε |
| φάνηκες |
φανήκατε |
| φάνηκε |
φάνηκαν, φανήκαν(ε) |
| Voltooid tegenwoordige tijd |
έχω φανεί |
έχουμε φανεί |
| έχεις φανεί |
έχετε φανεί |
| έχει φανεί |
έχουν φανεί |
| Voltooid verleden tijd |
είχα φανεί |
είχαμε φανεί |
| είχες φανεί |
είχατε φανεί |
| είχε φανεί |
είχαν φανεί |
| Toekomende tijd (1) |
θα φαίνομαι |
θα φαινόμαστε |
| θα φαίνεσαι |
θα φαίνεστε, θα φαινόσαστε |
| θα φαίνεται |
θα φαίνονται |
| Toekomende tijd (2) |
θα φανώ |
θα φανούμε |
| θα φανείς |
θα φανείτε |
| θα φανεί |
θα φανούν(ε) |
| Voltooid toekomende tijd |
θα έχω φανεί |
θα έχουμε φανεί |
| θα έχεις φανεί |
θα έχετε φάνει |
| θα έχει φανεί |
θα έχουν φανεί |
| Aanvoegende wijs |
|
| Onvoltooid tegenwoordige tijd |
να φαίνομαι |
να φαινόμαστε |
| να φαίνεσαι |
να φαίνεστε, να φαινόσαστε |
| να φαίνεται |
να φαίνονται |
| Aoristus |
να φανώ |
να φανούμε |
| να φανείς |
να φανείτε |
| να φανεί |
να φανούν(ε) |
| Voltooid tegenwoordige tijd |
να έχω φανεί |
να έχουμε φανεί |
| να έχεις φανεί |
να έχετε φανεί |
| να έχει φανεί |
να έχουν φανεί |
| Gebiedende wijs |
|
| Tegenwoordige tijd |
-- |
φαίνεστε |
| Aoristus |
φανού |
φανείτε |
| Deelwoord |
|
| Tegenwoordige tijd |
|
| Voltooid tegenwoordige tijd |
|
|
| Onbepaalde wijs |
|
| Aoristus |
φανεί |
Voorbeelden met «φαίνομαι»:
| ελληνικά |
ολλανδικά |
| Φαίνεται να χειροτερεύουν τα πράγματα. |
Het lijkt alsof de dingen verslechteren. |
| Όταν γύρισε χθες το βράδυ φαινόταν κουρασμένος. |
Toen hij gisterenavond aankwam leek hij moe. |
| Φοβάμαι μήπως φανεί ότι τον κοροϊδεύω. |
Ik vrees dat het misschien lijkt of ik hem voor de gek hou. |
| Δεν πρέπει να φανεί ότι φοβάσαι. |
Het moet niet lijken of je bang bent. |
| Φαίνεται πως έχεις δίκιο τελικά. |
Het lijkt dat je toch gelijk hebt. |
| Mου φάνηκε πως άκουσα ένα θόρυβο. |
Mij leek het alsof ik een geluid hoorde. |
| Tα αποτελέσματα των ενεργειών μας θα φανούν αργότερα |
De resultaten van onze handelingen zullen later blijken. |
| Mια μέρα θα φανεί η αλήθεια |
Op een dag zal de waarheid duidelijk zijn. |
Werkwoorden op dezelfde manier vervoegd als «φαίνομαι»:
| - διαφαίνομαι |
zichtbaar worden, doorschemeren |
| - χαίρομαι |
gelukkig zijn, blij zijn, zich verheugen |
«βαριοφαίνεται» = het valt me zwaar
φαίνομαι - schijnen, blijken, lijken
