εύχομαι - wensen, toewensen, zegenen, bidden
| Tijden - wijzen | Passieve Vorm | |
|---|---|---|
| Aantonende wijs | Enkelvoud | Meervoud |
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | εύχομαι | ευχόμαστε |
| έρχεσαι | εύχεστε, ευχόσαστε | |
| εύχεται | εύχονται | |
| Onvoltooid verleden tijd | ερχόμουν(α) | ευχόμαστε, ευχόμασταν |
| ευχόσουν(α) | ερχόσαστε, ερχόσασταν | |
| ευχόταν(ε) | εύχονταν, ευχόντανε, ευχόντουσαν | |
| Aoristus | ευχήθηκα | ευχηθήκαμε |
| ευχήθηκες | ευχηθήκατε | |
| ευχήθηκε | ευχήθηκαν, ευχηθήκαν(ε) | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | έχω ευχηθεί | έχουμε ευχηθεί |
| έχεις ευχηθεί | έχετε έρθει, έχετε έλθει | |
| έχει ευχηθεί | έχουν ευχηθεί | |
| Voltooid verleden tijd | είχα ευχηθεί | είχαμε ευχηθεί |
| είχες ευχηθεί | είχατε ευχηθεί | |
| είχε ευχηθεί | είχαν ευχηθεί | |
| Toekomende tijd (1) | θα εύχομαι | θα ευχόμαστε |
| θα εύχεσαι | θα εύχεστε, θα ευχόσαστε | |
| θα εύχεται | θα εύχονται | |
| Toekomende tijd (2) | θα ευχηθώ | θα ευχηθούμε |
| θα ευχηθείς | θα ευχηθείτε | |
| θα ευχηθεί | θα ευχηθούνε) | |
| Voltooid toekomende tijd | θα έχω ευχηθεί | θα έχουμε ευχηθεί |
| θα έχεις ευχηθεί | θα έχετε ευχηθεί | |
| θα έχει ευχηθεί | θα έχουν ευχηθεί | |
| Aanvoegende wijs | ||
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | να εύχομαι | να ευχόμαστε |
| να εύχεσαι | να εύχεστε, να ευχόσαστε | |
| να εύχεται | να εύχονται | |
| Aoristus | να ευχηθώ | να ευχηθούμε |
| να ευχηθείς | να ευχηθείτε | |
| να ευχηθεί | να ευχηθούν(ε) | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | να έχω ευχηθεί | να έχουμε ευχηθεί |
| να έχεις ευχηθεί | να έχετε ευχηθεί | |
| να έχει ευχηθεί | να έχουν ευχηθεί | |
| Gebiedende wijs | ||
| Tegenwoordige tijd | -- | εύχεστε |
| Aoristus | ευχήσου | ευχηθείτε |
| Deelwoord | ||
| Tegenwoordige tijd | ευχόμενος | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | ||
| Onbepaalde wijs | ||
| Aoristus | ευχηθεί | |
Voorbeelden met «εύχομαι»:
| ελληνικά | ολλανδικά |
|---|---|
| H εκκλησία εύχεται για την ειρήνη του κόσμου. | De kerk wenst vrede voor de wereld. |
| Εύχομαι να σταματούσε να μιλάει. | Ik wens dat hij ophoudt met praten. |
| Ο ιερέας ευχήθηκε το εκκλησίασμα. | De priester zegende de kerkelijke gemeente. |
| Tο ζευγάρι δεν παρέλειψε να ευχηθεί καλή επιτυχία ο ένας στον άλλον μέσω twitter. | Het echtpaar liet niet na elkaar via twitter veel geluk te wensen. |
| Με αυτό τον τρόπο ήθελε να της ευχηθεί καλό μήνα. | Op deze manier wilde hij haar een goede maand toewensen |
| Σας εύχομαι καλή επιτυχία στο ζήτημα αυτό. | Ik wens u veel succes bij die zaak. |
| Δεν μου ευχήθηκε χαρούμενα γενέθλια. | Hij/zij wenste me niet een fijne verjaardag. |
| Ευχηθήκαμε θα είμαστε οι καλύτερες φίλες για πάντα. | We wensten dat we voor altijd goede vrienden zouden zijn. |
Werkwoorden op dezelfde manier vervoegd als «εύχομαι»
| - αντεύχομαι | toewensen |
| - βούλομαι | verzegelen, afstempelen |
| - δέομαι | bidden, lofzingen |
| - διαμαρτύρομαι | protesteren |
| - προσεύχομαι | bidden |
