ανοίγω - openen
| Tijden - wijzen | Actieve Vorm | |
|---|---|---|
| Aantonende wijs | Enkelvoud | Meervoud |
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | ανοίγω | ανοίγουμε, ανοίγομε |
| ανοίγεις | ανοίγετε | |
| ανοίγει | ανοίγουν(ε) | |
| Onvoltooid verleden tijd | άνοιγα | ανοίγαμε |
| άνοιγες | ανοίγατε | |
| άνοιγε | άνοιγαν, ανοίγαν(ε) | |
| Aoristus | ανοίξα | ανοίξαμε |
| άνοιξες | ανοίξατε | |
| άνοιξε | άνοιξαν, ανοίξαν(ε) | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | έχω ανοίξει, έχω ανοιγμένο | έχουμε ανοίξει, έχουμε ανοιγμένο |
| έχεις ανοίξει, έχεις ανοιγμένο | έχετε ανοίξει, έχετε ανοιγμένο | |
| έχει ανοίξει, έχει ανοιγμένο | έχουν ανοίξει, έχουν ανοιγμένο | |
| Voltooid verleden tijd | είχα ανοίξει, είχα ανοιγμένο | είχαμε ανοίξει, είχαμε ανοιγμένο |
| είχες ανοίξει, είχες ανοιγμένο | είχατε ανοίξει, είχατε ανοιγμένο | |
| είχε ανοίξει, είχε ανοιγμένο | είχαν ανοίξει, είχαν ανοιγμένο | |
| Toekomende tijd (1) | θα ανοίγω | θα ανοίγουμε, θα ανοίγομε |
| θα ανοίγεις | θα ανοίγετε | |
| θα ανοίγετε | θα ανοίγουν(ε) | |
| Toekomende tijd (2) | θα ανοίξω | θα ανοίξουμε, θα ανοίξομε |
| θα ανοίξεις | θα ανοίξετε | |
| θα ανοίξει | θα ανοίξουν(ε) | |
| Voltooid toekomende tijd | θα έχω ανοίξει, θα έχω ανοιγμένο | θα έχουμε ανοίξει, θα έχουμε ανοιγμένο |
| θα έχεις ανοίξει, θα έχεις ανοιγμένο | θα έχετε ανοίξει, θα έχετε ανοιγμένο | |
| θα έχει ανοίξει, θα έχει ανοιγμένο | θα έχουν ανοίξει, θα έχουν ανοιγμένο | |
| Aanvoegende wijs | ||
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | να ανοίγω | να ανοίγουμε, να ανοίγομε |
| να ανοίγεις | να ανοίγετε | |
| να ανοίγει | να ανοίγουν(ε) | |
| Aoristus | να ανοίξω | να ανοίξουμε, να ανοίξομε |
| να ανοίξεις | να ανοίξετε | |
| να ανοίξει | να ανοίξουν(ε) | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | να έχω ανοίξει, να έχω ανοιγμένο | να έχουμε ανοίξει, να έχουμε ανοιγμένο |
| να έχεις ανοίξει, να έχεις ανοιγμένο | να έχετε ανοίξει, να έχετε ανοιγμένο | |
| να έχει ανοίξει, να έχει ανοιγμένο | να έχουν ανοίξει, να έχουν ανοιγμένο | |
| Gebiedende wijs | ||
| Tegenwoordige tijd | άνοιγε | ανοίγετε |
| Aoristus | άνοιξε | ανοίξτε, ανοίχτε |
| Deelwoord | ||
| Tegenwoordige tijd | ανοίγοντας | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | έχοντας ανοίξει, έχοντας ανοιγμένο | |
| Onbepaalde wijs | ||
| Aoristus | ανοίξει | |
Enkele voorbeelden met «ανοίγω»:
| ελληνικά | ολλανδικά |
|---|---|
| Άνοιξε την πόρτα και βγήκε από το σπίτι. | Ze opende de deur en kwam uit het huis. |
| Aφήνουμε το φαγητό να σιγοβράσει, χωρίς ν΄ανοίξουμε την κατσαρόλα. | We laten het eten sudderen zonder de pan te openen. |
| Η αλλαγή αυτή άνοιξε καινούργιους κόσμους στη γνώση του ανθρώπου. | Deze ommekeer heeft nieuwe werelden geopend voor het bewustzijn van de mens. |
| Η ιστορία άνοιγε η καρδιά μου. | Het verhaal deed me plezier. |
| Οι στρατιώτες άνοιξαν πυρ κατά του εχθρού. | De soldaten openden het vuur tegen de vijand. |
| Aνοίξτε, γιατί αλλιώς θα σπάσω την πόρτα. | Doe open, anders zal ik de deur open te breken.. |
| Άνοιξε την ντουλάπα και κρέμασε το παλτό της. | Ze opende de kast en hing haar jas op. |
| Tου΄δωσε μια γροθιά και του άνοιξε τη μύτη. | Hij kreeg een vuistslag, die een bloedneus veroorzaakte. |
| Ο καρπός, όταν ωριμάσει, ανοίγει και οι σπόροι σκορπίζονται. | Het fruit opent (zich) als het rijp is en de zaden verspreiden zich. |
| Είναι η μόνη εφημερίδα που ανοίγει ανάποδα, από τα αριστερά προς τα δεξιά | Het is de enige krant die omgekeerd opent, van links naar rechts. |
Werkwoorden die op dezelfde manier vervoegd worden:
| - απολήγω ** | voltooien, beëindigen |
| - αχνοφέγγω *** | glinsteren, glimmen, glanzen |
| - διαλέγω | kiezen, selecteren |
| - θίγω | aanraken, benaderen |
| - καταλήγω * | tot een besluit komen |
| - καταπνίγω | verstikken, onderdrukken |
| - λήγω * | aflopen, beëindigen |
| - ξανοίγω | open zetten, opklaren |
| - ξετυλίγω | los winden, ontvouwen |
| - περιτυλίγω | wikkelen |
| - πνίγω | verdrinken, stikken, wurgen |
| - σφίγγω | omarmen, knellen |
| - τυλίγω | inwikkelen, inpakken |
| - ψέγω * | laken, verwijten, akkeuren |
* Deze actieve werkwoorden hebben geen passieve vormen.
** Dit werkwoord heeft geen passieve vorm en van de actieve vorm wordt alleen de onvoltooid tegenwoordige tijd en de onvoltooid verleden tijd gebruikt.
*** Hetzelfde geldt voor «αχνοφέγγω», incl. de onpersoonlijke vorm «αχνοφέγγει»
