βρίσκω - vinden
| Tijden - wijzen | Actieve Vorm | |
|---|---|---|
| Aantonende wijs | Enkelvoud | Meervoud |
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | βρίσκω | βρίσκουμε, βρίσκομε |
| βρίσκεις | βρίσκετε | |
| βρίσκει | βρίσκουν(ε) | |
| Onvoltooid verleden tijd | έβρισκα | βρίσκαμε |
| έβρισκες | βρίσκατε | |
| έβρισκε | έβρισκαν, βρίσκαν(ε) | |
| Aoristus | βρήκα | βρήκαμε |
| βρήκες | βρήκατε | |
| βρήκε | βρήκαν | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | έχω βρει | έχουμε βρει |
| έχεις βρει | έχετε βρει | |
| έχει βρει | έχουν βρει | |
| Voltooid verleden tijd | είχα βρει | είχαμε βρει |
| είχες βρει | είχατε βρει | |
| είχε βρει | είχαν βρει | |
| Toekomende tijd (1) | θα βρίσκω | θα βρίσκουμε, θα βρίσκομε |
| θα βρίσκεις | θα βρίσκετε | |
| θα βρίσκειβρίσκει | θα βρίσκουν(ε) | |
| Toekomende tijd (2) | θα βρω, θά βρω | θα βρούμε, θά βρουμε |
| θα βρεις, θά βρεις | θα βρείτε, θά βρετε | |
| θα βρει, θά βρει | θα βρουν, θα βρούνε, θά βρουν(ε) | |
| Voltooid toekomende tijd | θα έχω βρει | θα έχουμε βρει |
| θα έχεις βρει | θα έχετε βρει | |
| θα έχει βρει | θα έχουν βρει | |
| Aanvoegende wijs | ||
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | να βρίσκω | να βρίσκουμε, να βρίσκομε |
| να βρίσκεις | να βρίσκετε | |
| να βρίσκει | να βρίσκουν(ε) | |
| Aoristus | να βρω | να βρούμε |
| να βρούμε | να βρείτε | |
| να βρει | να βρουν, βρούνε | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | να έχω βρει | να έχουμε βρει |
| να έχεις βρει | να έχετε βρει | |
| να έχει βρει | να έχουν βρει | |
| Gebiedende wijs | ||
| Tegenwoordige tijd | βρίσκε | βρίσκετε |
| Aorist | βρες | βρείτε, βρέστε |
| Deelwoord | ||
| Tegenwoordige tijd | βρίσκοντας | |
| Voltooid tegenwoordige tijdd | έχοντας βρει | |
| Onbepaalde wijs | ||
| Aoristus | βρει/έβρει | |
Als we iets vinden wat verdwenen is of als we op zoek zijn naar iemand gebruiken we «βρίσκω». Hetzelfde geldt voor iets ontdekken, zoals in de zinnen 4 + 5:
ελληνικός
ολλανδός
- Ik vond een portemonnee op straat.
- Ik ging bij je huis langs, maar vond (trof) je niet,
- U vindt mij op het bekende adres.
- Er is nog geen behandeling tegen kanker ontdekt.
- Dat seizoen zijn (vind je) er geen druiven.
We gebruiken «βρίσκω» als we iets willen vinden of ervoor zorgen dat we iets krijgen of bereiken (zin 4), zoals in de volgende zinnen:
ελληνικός
ολλανδός
- Hij vond een goede oplossing voor deze transactie.
- We vonden een huis zoals we het wilden.
- We zullen het op onszelf vinden.
- Ιk zal een koper voor je vinden.
- Goed dat ik je aantrof (vond)
We gebruiken «βρίσκω» ook als we iemand opzoeken of aantreffen, als we ons ergens bevinden, als we in een situatie of een toestand zijn en als we iemand ontmoeten zoals in de volgende zinnen:
ελληνικός
- Tον βρήκα στο σπίτι του.
- Mας βρήκε στο τραπέζι του εστιατορίου
- Όταν γυρίσαμε, βρήκαμε το σπίτι ανάστατο.
- Tον βρήκα να κρυφακούει τη συνομιλία.
- Mε βρήκες απροετοίμαστο για αυτή τη συζήτηση.
ολλανδός
- Ik bezocht (vond) hem in zijn huis.
- Hij trof ons aan de tafel van het restaurant.
- Toen we terugkeerden troffen we het huis in rep en roer aan.
- Ik zag hem het gesprek afluisteren.
- Je trof me onvoorbereid op deze conversatie.
Hier volgen diverse uitdrukkingen met «βρίσκω» in diverse situaties zoals:
- iets op iemand richten - (zin 1)
- iets of iemand treffen - (zin 2)
- iets onaangenaams overkomen - (zin 3)
- op verzet stuiten - (zin 4)
- tegenwerking ondervinden - (zin 5)
- iets bedenken - (zin 6)
- iets berekenen - (zin 7)
- iets onderzoeken - (zin 8)
- iemand beoordelen - (zin 9)
- een houding t.o.v iets aannemen - (zin 10)
ελληνικός
ολλανδός
- De bommen bereikten (vonden) hun doel.
- de kogel trof hem in het hart
- Ons overkwam een grote ramp
- De spijker stuitte op een knoest.
- De voortgang van het werk ondervond grote weerstand.
- Hij/zij zocht een reden om niet te werken.
- Welk resultaat vond je?
- De dokter onderzocht hem beluisterend.
- Hoe denk je over mij? (wat vind je van me)
- Ik ga akkoord met het voorstel.