Nederlands - Grieks

Als we zin 1. taalkundig verdelen zien we drie afzonderlijke woordsoorten: Πώς |σε | λένε, hiervan is «πώς» het bijwoord, «σε» de 2de persoon van het zwakke persoonlijke voornaamwoord in de 4de naamval en «λένε» het werkwoord. Voor «λένε» is het actieve werkwoord «λέω» gebruikt in de 3de persoon meervoud. Als we dit letterlijk vertalen, zou er «hoe jij heten» komen te staan. Er zijn meerdere manieren in het MG om te vragen of te zeggen hoe je heet.

Als je zin 1. begrijpt is meteen zin 2. ook duidelijk. «με» is weer een zwak persoonlijk voornaamwoord en wel de 1ste persoon ervan in de 4de naamval. En «λένε» is dezelfde vorm als boven.

In de zinnen 3. en 7. wordt nadrukkelijk «en jij» en «en jullie» gevraagd. Dit betekent dat het sterke persoonlijke voornaamwoord dan ook genoemd wordt. Er staat dus een sterk en een zwak persoonlijk voornaamwoord in deze zinnen.

In «πώς τη λένε»; en «πώς τον λένε;»*, van de zinnen 5. en 6. is «τη» de vrouwelijke zwakke vorm en «τον» de mannelijke zwakke vorm van het persoonlijk voornaamwoord van de 3de persoon enkelvoud in de 4de naamval.

In zin 8. wordt ook nadrukkelijk ik genoemd, omdat er in dit geval aan twee verschillende mensen iets gevraagd wordt.

In zin 9. kun je aan het woordje «τις» zien dat dit de 3de persoon meervoud van het zwakke vrouwelijke persoonlijke voornaamwoord betreft. Hoewel «πώς λέγονται;» hetzelfde betekent kun daar niet aan zien over welk geslacht het gaat.

In zin 10 staat «ρωτάμε» in de 1ste persoon meervoud van de onvoltooid tegenwoordige tijd. In het zinsdeel «το όνομα κάποιου» is de uitgang van het onbepaalde voornaamwoord «κάποιος» in de 2de naamval onzijdig verbogen, omdat het een bezit aanduidt.

• * In de zin «πώς τον λένε;» zou de laatste «ν» van het mannelijke persoonlijke voornaamwoord «τον» weggelaten kunnen worden, omdat er een «λ» opvolgt. Hierdoor kan echter verwarring ontstaan, omdat het woordje «το» dan aan gezien kan worden voor het «το» van de 3de persoon onzijdig.
• Het werkwoord «λέω» heeft ook een passieve vorm λέγομαι
• Als je een van de vervoegingen van «λέω» in een zin ziet staan is het zinvol om af en toe eens naar de volledige vervoeging, inclusief de passieve vorm, te kijken. De link ervan vind je links, onder het menu of hierboven.

De onvoltooid tegenwoordige tijd van het werkwoord «λέω» in de actieve vorm.

De onvoltooid tegenwoordige tijd van «λέγομαι» (de passieve vorm).

De onvoltooid tegenwoordige tijd van «ρωτάω».