Nederlands - Grieks leren

Welkom bij les 1, waarin we het alfabet gebruiken.

Op de volgende link vind je het griekse alfabet, waarmee we in deze eerste les aan de slag gaan. We gaan de eerste griekse woordjes leren en enkele eenvoudige zinnen, zodat we vertrouwd raken met de griekse taal. De gebruikte werkwoorden, in de o.t.t,: gaan, hebben en zijn, zijn hieronder te vinden. De volledige vervoeging vind je hier: πηγαίνω, έχω en είμαι. (We hebben de zinnen ook in een lettertype weergegeven, dat het gemiddelde griekse handschrift enigszins benadert)

letters	grieks	nederlands
Α, α	η Αθήνα, το αεροδρόμιο, απόψε	Athene, het vliegveld, vanavond
	Είμαι στην Αθήνα.	Ik ben in Athene.
	Είμαι στην Αθήνα.
	Απόψε πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο.	Vanavond gaan we naar het vliegveld.
	Απόψε πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο.
Β, β	το βιβλίο, βαρετός, η βάρκα	boek, saai, boot
	Tο βιβλίο είναι βαρετό.	Het boek is saai.
	Tο βιβλίο είναι βαρετό.
	Ο Γιάννης έχει μια βάρκα.	Jan heeft een boot.
	Ο Γιάννης έχει μια βάρκα.
Γ, γ	η γάτα, ο γείτονας, γκρίζος	kat, buurman, grijs
	Η γάτα είναι στο δρόμο.	De kat is op straat.
	Η γάτα είναι στο δρόμο.
	Ο γείτονας έχει μια γκρίζη γάτα.	De buurman heeft een grijze kat.
	Ο γείτονας έχει μια γκρίζη γάτα.
Δ, δ	ο δρόμος, η δουλειά, δύσκολος	straat, werk, moeilijk
	Ο δρόμος είναι στην Αθήνα.	De straat is in Athene.
	Ο δρόμος είναι στην Αθήνα.
	Η δουλειά είναι πολύ δύσκολα.	Het werk is erg moeilijk.
	Η δουλειά είναι πολύ δύσκολα.
Ε, ε	ο εργάτης, ο Έλληνας, εύκολος	arbeider, Griek, makkelijk
	O εργάτης έχει εύκολη δουλειά.	De arbeider heeft gemakkelijk werk
	O εργάτης έχει εύκολη δουλειά.
	Είναι Έλληνας.	Hij is een Griek.
	Είναι Έλληνας.
Ζ, ζ	η ζωή, ζωηρός, η ζάχαρη	leven, druk/levendig, suiker
	Έχει ζωηρή ζωή.	Zij heeft een druk leven
	Έχει ζωηρή ζωή.
	Είναι ζάχαρη στον καφέ.	Er zit suiker in de koffie
	Είναι ζάχαρη στον καφέ.
Η, η	η ηλικία, ο ήλιος, ήσυχος	leeftijd, zon, rustig
	Ο ήλιος δεν είναι πλανήτης, είναι αστέρι.	De zon is geen planeet, het is een ster.
	Ο ήλιος δεν είναι πλανήτης, είναι αστέρι.
	Σε αυτή την ηλικία είμαστε πολύ ήσυχα.	Op deze leeftijd zijn we zeer rustig.
	Σε αυτή την ηλικία είμαστε πολύ ήσυχα.
Θ, θ	ο Θέος, η θέα, θεαματικός	God, uitzicht, spectaculair
	Ο Θέος να σ'εχει καλά.	God zegent je.
	Ο Θέος να σ'εχει καλά.
	Έχω θεαματική θέα εδώ.	Ik heb hier een spectaculair uitzicht.
	Έχω θεαματική θέα εδώ.
Ι, ι	η ιδέα, η ιστορία, ίσως	idee, verhaal, misschien
	Ίσως έχεις μια καλή ιδέα.	Misschien heb je een goed idee.
	Ίσως έχεις μια καλή ιδέα.
	Είναι δύσκολη ιστορία.	Het is een moeilijk verhaal
	Είναι δύσκολη ιστορία.
K, k	η καρδιά, το κλειδί, καλός	hart, sleutel, goed/aardig
	Είμαστε στην καρδιά της πόλης	We zijn in het hart van de stad.
	Είμαστε στην καρδιά της πόλης
	Το κλειδί την πόρτα.	De sleutel van de deur.
	Το κλειδί την πόρτα.
Λ, λ	τα λεπτά, το λάμδα, λίγο	geld, lamda(de letter l), weinig
	Έχουμε λίγα λεπτά.	We hebben weinig geld.
	Έχουμε λίγα λεπτά
	Το λάμδα είναι το εντέκατο γράμμα του αλθάβητου.	De lamda is de 11de letter van het alfabet.
	Το λάμδα είναι το εντέκατο γράμμα του αλφάβητου.
Μ, μ	ο Μάιος, η μήνας, μαζί	mei, maand, samen
	Ο Μάιος είναι ένας πολύ ωραίος μήνας.	Mei is een zeer mooie maand.
	Ο Μάιος είναι ένας πολύ ωραίος μήνας.
	Τώρα έχουμε όλη την οικογένεια μαζί μας.	Nu hebben we de hele familie tesamen.
	Τώρα έχουμε όλη την οικογένεια μαζί μας.
Ν, ν	το νερό, η ντομάτα, νόστιμος	water, tomaat, smakelijk
	Οι ελληνικές ντομάτες είναι νόστιμες.	De griekse tomaten zijn smakelijk.
	Οι ελληνικές ντομάτες είναι νόστιμες.
	Το νερό του ποταμού είναι βρώμικο.	Het water van de rivier is vuil.
	Το νερό του ποταμού είναι βρομικό.
Ξ, ξ	η ξαδέρφη, το ξημέρωμα, ξανθός	nicht, dageraad, blond
	Η ξαδέρφη μου έχει ξανθιά μαλλιά.	Mijn nicht heeft blond haar.
	Η ξαδέρφη μου έχει ξανθιά μαλλιά.
	Το ξημέρωμα είναι η αρχή της μέρας.	De dageraad is het begin van de dag.
	Το ξημέρωμα είναι η αρχή της μέρα.
Ο, ο	ο οδηγός, η οικογένεια, ολόκληρος	chauffeur, familie, heel/geheel
	Ο οδηγός είναι μέσα στο αυτοκίνητο.	De chauffeur is in de auto.
	Ο οδηγός είναι μέσα στο αυτοκίνητο.
	Η ολόκληρη οικογένεια της είναι πολύ συμπαθητική.	Haar hele familie is aardig.
	Η ολόκληρη οικογένεια της είναι πολύ συμπαθητική.
Π, π	ο πλανήτης, το παιδί, πολύς	planeet, kind, veel
	Οι πλανήτες και τα αστέρια είναι στον ουρανό.	De planeten en de sterren staan aan de hemel.
	Οι πλανήτες και τα αστέρια είναι στον ουρανό.
	το παιδί έχει πολλά παιχνίδια.	Het kind heeft veel speelgoed.
	το παιδί έχει πολλά παιχνίδια.
Ρ, ρ	το ρολόι, το ρυάκι, ρηχός	horloge, beekje, ondiep
	Έχει ένα αδιάβροχο ρολόι.	Hij heeft een waterproof horloge.
	Έχει ένα αδιάβροχο ρολόι.
	Το ρυάκι είναι πολύ ρηχό.	Het beekje is erg ondiep
	Το ρυάκι είναι πολύ ρηχό.
Σ, σ, ς	σήμερα, το σπίτι, ο σύζυγος	vandaag, huis, echtgenoot
	Σήμερα πάω στο σπίτι.	Vandaag ga ik naar huis.
	Σήμερα πάω στο σπίτι.
	Ο σύζυγος της είναι πολύ σεμνός.	Haar echtgenoot is erg bescheiden.
	Ο σύζυγος της είναι πολύ σεμνός.
Τ, τ	το ταξίδι, η ταβέρνα, τελευταίος	reis, taverne, de laatste tijd/laatsts
	Είναι ένα ταξίδι στο παρελθόν.	het is een reis naar het verleden.
	Είναι ένα ταξίδι στο παρελθόν.
	Τελευταίος είμαστε συχνά στην ταβέρνα.	De laatste tijd zijn we vaak in de taverne.
	Τελευταίος είμαστε συχνά στην ταβέρνα.
Υ, υ	η υγεία, υγιής, ο Υδροχόος	gezondheid, gezond/fit, Waterman
	Είναι υγιής και υγεία της είναι καλή.	Zij is fit en haar gezondheid is goed.
	Είναι υγιής και υγεία της είναι καλή.
	Ο Υδροχόος είναι το ενδέκατο ζώδιο στο ζωδιακό κύκλο.	De waterman is het 11de teken in de dierenriem.
	Ο Υδροχόος είναι το ενδέκατο ζώδιο στο ζωδιακό κύκλο.
Φ, φ	to φαγητό, φρέσκος, το φρούτο	voesel/eten, vers, vrucht/fruit
	Μπριάμ είναι φαγητό με ντομάτες και λαχανικά.	Briam is voedsel met tomaten en groente.
	Μπριάμ είναι φαγητό με ντομάτες και λαχανικά.
	Έχεις καθόλου φρέσκα φρούτα;	Heb je ook vers fruit?
	Έχεις καθόλου φρέσκα φρούτα;
Χ, χ	το χρώμα, χρυσός, ο χορός	kleur, gouden, dans
	Τα μαλλιά της έχει ένα χρυσό χρώμα.	Haar haar heeft een gouden kleur.
	Τα μαλλιά της έχει ένα χρυσό χρώμα.
	Ο χορός της κοιλιάς είναι κατί ιδιαίτερα.	De buikdans is iets speciaals.
	Ο χορός της κοιλιάς είναι κατί ιδιαίτερα.
Ψ, ψ	το ψάρι, ψητός, τα ψιλά	vis, gebakken/geroosterd, kleingeld
	Το αγαπημένο του φαγητό είναι το ψάρι με πατάτες φούρνου.	Zijn lievelings eten eten is vis met aardappelen uit de oven.
	Το αγαπημένο του φαγητό είναι το ψάρι με πατάτες φούρνου.
	Έχω πάντα ψιλά στην τσέπη μου.	Ik heb altijd kleingeld in mijn zak.
	Έχω πάντα ψιλά στην τσέπη μου.
Ω, ω	η ώρα, ωραίος, ο ωκεανός	uur/tijdstip, mooi/prachtig, oceaan
	Όλη την ώρα έχουμε ωραία θέα στη θάλασσα.	We hebben op ieder moment een mooi uitzicht op zee
	Όλη την ώρα έχουμε ωραία θέα στη θάλασσα.
	Είναι πολλά είδα ψαριών στον ωκεανό.	Er zijn veel soorten vis in de oceaan.
	Είναι πολλά είδη ψαριών στον ωκεανό.

de bovengenoemde werkwoorden in de o.t.t.:

ελληνικός

πάω, πηγαίνω
πας, πηγαίνεις
πάει, πηγαίνει
πάμε, πηγαίνουμε
πάτε, πηγαίνετε
πάνε, παν, πηγαίνουν(ε)

ολλανδός

ik ga
jij gaat
hij/zij gaat
wij gaan
u gaat, jullie gaan
zij gaan

ελληνικός

είμαι
είσαι
είναι
είμαστε
είστε, είσαστε
είναι

ολλανδός

ik ben
jij bent
hij/zij is
wij zijn
u bent, jullie zijn
zij zijn

ελληνικός

έχω
έχεις
έχει
έχουμε, έχομε
έχετε
έχουν(ε)

ολλανδός

ik heb
jij hebt
hij/zij heeft
wij hebben
u heeft, jullie hebben
zij hebben

Nederlands - Grieks

Welkom bij les 1, waarin we het alfabet gebruiken.

de bovengenoemde werkwoorden in de o.t.t.:

Opdrachten

Leren:

Bekijken (De in bovenstaande les gebruikte grammatika) a.v.: