Nederlands - Grieks

• Om het geslacht uit te drukken, meestal van het zelfstandig naamwoord (bv. als onderwerp).

• Om een niet gespecificeerde tijd aan te geven.

• Voor een zelfstandig naamwoord waarvan de hoeveelheid niet vaststaat

• Het kan gebruikt worden voor een aantal voornaamwoorden zoals, άλλος, τέτοιος, en δικός μου/σου/του

 

Het onbepaalde lidwoord heeft geen meervoudsvorm

Onbepaalde voornaamwoorden komen in het meervoud daarvoor in de plaats zoals in:

• Μερικοί Έλληνες δεν είναι αναγνώστες. - Sommige Grieken zijn geen lezers.

In het MG wordt het onbepaalde lidwoord vaak weggelaten:

• na het werkwoord zijn - «είμαι» en worden «γίνομαι» + zelfstandig naamwoord of bijvoegelijk naamwooord, terwijl het in het Nederlands in die gevallen wel gebruikt wordt.
• als het onderwerp en lijdend voorwerp in een werkwoord zinsdeel verschijnen is dat meestel zonder bepaald lidwoord.

Het bepaalde lidwoord wordt weggelaten in onderstaande zinnen:

• Als het onderwerp in de vorm van een zelfstandig naamwoord, eventueel voorafgegaan door een bijvoegelijk naamwoord, geen tastbare persoon of abstractie weergeeft. Zie de zinnen 1, 2, en 3.
• Als er journalistieke redenen zijn bij een abstract onderwerp, zoals in zin 4
• Als een zin een vraag, een ontkenning of een veronderstelling wordt uitgedrukt, zoals in de zinnen 5, 6 en 7.
• Als we in het zinsdeel met het werkwoord de soort van het voorwerp willen benadrukken en niet een specifiek voorwerp, zoals in de zinnen 8, 9 en 10.

Het bepaalde lidwoord wordt weggelaten in de volgende gevallen:

• Als het zelfstandig naamwoord het onderwerp is en een onderdeel van een geheel weergeeft zoals in de zinnen 1 + 2. Hetzelfde geld voor het lijdend voorwerp in 3 + 4.
• In zin 4, 5 en 6 waarin het woordje «σαν» gebruikt wordt kan een lidwoord weggelaten worden, behalve als een specifieke persoon of ding wordt bedoeld.
• In veel zinnen, zoals in 8, 9 en 10, waarin een voorzetsel gebruikt wordt samen met een zinsdeel met een naamwoord, wanneer het voorzetsel geen bijzondere betekenis aangeeft.

het weglaten van een lidwoord in vastaande handelingen

Zin 1 + 2, na het voorzetsel via - «μέσω» wordt de tweede naamval gebruikt en het lidwoord achterwege gelaten.

Hetzelfde geldt voor de uitdrukkingen in de zinnen 3, 4, 5 en 6, waarbij het voorkomt dat het tweede gedeelte van het zinsdeel in de katharevousa-vorm verschijnt, zoals we hier zien bij de woorden «υπάρξεως», «οδηγήσεως», «τραπέζης» en «ταυτότητος».

Het lidwoord wordt niet gebruikt in de namen van straten en instituten., zie de zinsdelen 7, 8, 9 en 10.